トーベ・ヤンソンからのクリスマスのメッセージ
トーベはかつて、スウェーデン語でドローイングに次のように書いています。
"Glöm inte - Julen är fridfull"
「クリスマスは、平和なものであるということを忘れないでね」
平和は、トーベにとってずっと重要なメッセージであり続けました。そしてそれは、ムーミンたちを親しく感じている人なら、誰もが大切にしている価値観でしょう。
私たちの心に、あと少しの平和と思いやりとを加えることで、 このクリスマスの季節は、みんなにとってより素晴らしく、喜びにあふれたものになるでしょう。
思いやりの気持ちの面白いところは、それがみんなに広がっていくところです。
トーベが『彫刻家の娘』（1968年）で書いているように、「ツリーの下では、みんなが溢れる愛を感じるべきなのだ」。
私たちムーミンチームも、倉庫の中で偶然見つけたトーベのクリスマスの絵、喜びに満ちた宝ものをシェアすることによって、トーベのクリスマスの精神を少し皆さんにお届けできたらと思います。
本当にかわいいでしょう――小さな子どもが塗り絵にするのにぴったりだと思います（もちろん年長の子にも！）
みなさんが暖かく、平和に満ちたクリスマスを過ごせますように。
心を込めて
Moomin.com のチームより
翻訳／内山さつき
